Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren. Klicken Sie hier für weitere Informationen.
Hier klicken, um diese Nachricht nicht mehr anzuzeigen.



Agentur für Arbeit Lübeck

Arbeit Wirtschaft H'werk Politik

Musterverträge für" Auslands-Geschäftsverkehr" neu aufgelegt

05. Dezember 2009 (HL-Red.) Die IHK zu Lübeck hat ihren Leitfaden „Fundstellen von Musterverträgen für den Geschäftsverkehr mit dem Ausland“ überarbeitet und auf den neuesten Stand (dritte Auflage, November 2009) gebracht. Mit diesem Nachschlagewerk erleichtert die IHK Unternehmen die Suche nach Musterverträgen in deutscher, englischer und in anderen Sprachen erheblich.

Es bietet Firmen mit internationalen Aktivitäten einen umfassenden Überblick über Musterverträge in gedruckter Form und Nachweise im Internet. Besondere Berücksichtigung finden grenzüberschreitende Kauf-/Lieferverträge, Handelsvertreter-, Vertragshändler-, Joint Venture-, Arbeits-, Lizenz- und Schiedsverträge. Außerdem enthält das Werk Listen mit Quellen für Muster von zahlreichen weiteren Vertragsarten. Die Musterverträge selbst sind in dem Werk nicht abgedruckt.

Die Einführung enthält „Ratschläge zur Gestaltung internationaler Verträge“. Es folgen „Fundstellen in gedruckter Form“, in denen einschlägige Musterverträge angegeben sind, die in deutsch- und englischsprachigen Fachbüchern und Schriften enthalten sind. Interessenten könne diese im Buchhandel, bei den Fachverbänden, bei Germany Trade & Invest, den Industrie- und Handelskammern (IHK) und den deutschen Auslandshandelskammern (AHK) bestellen.

Der Leitfaden nennt jeweils Titel, Umfang, Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer, Verlag und den Preis der „Quellen“. Eine wichtige Ergänzung bildet das Kapitel „Fundstellen im Internet“, das eine Auswahl aus der Fülle der dort auffindbaren Vertragsmuster bietet. Zusätzlich zeigt das Werk die Möglichkeiten auf, wie Unternehmen Rechtsanwälte mit Auslandsbeziehungen finden, die ihnen bei der Vertragsgestaltung und bei der Prüfung der Vertragsentwürfe behilflich sein können. Schließlich bieten Nachweise von juristischen Fachübersetzern und eine Übersicht von Rechtswörterbüchern für die Sprachen Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch nützliche Informationen für die Praxis.

Der Leitfaden „Fundstellen von Musterverträgen für den Geschäftsverkehr mit dem Ausland“ enthält 149 DIN A 4-Seiten und ist zum Preis von 20 Euro (einschließlich einer CD-ROM) zuzüglich drei Euro Versandkosten bei der Industrie- und Handelskammer zu Lübeck, Geschäftsbereich International, Fackenburger Allee 2, 23554 Lübeck, Telefon: (0451) 6006-242, Fax: (0451) 6006-4242, E-Mail: braesch@ihk-luebeck.de, bei Petra Braesch erhältlich.


Quelle: Industrie- und Handelskammer zu Lübeck

Impressum